My School Days Lesson 5 Class v Bengali Meaning & Word Trove

 My School Days / (আমাদের বিদ্যালয় জীবনের দিনগুলি) 

Class V

Lesson - 5

One morning I went to Ballygunge Government High School with my maternal uncle. The class teacher gave me a few questions to answer and also a few sums to solve.

এক সকালে আমি আমার মামার সাথে বালিগঞ্জ গভর্নমেন্ট হাই স্কুলে গেলাম। শ্রেণি শিক্ষক আমাকে কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দিতে এবং কিছু অঙ্ক সমাধান করতে দিলেন।

 I wrote the answers, solved the sums and showed them to the teacher. He went through the answers and nodded. His gesture indicated that my answers were correct and thus I was admitted to the school.

  আমি উত্তরগুলো লিখলাম, অঙ্কগুলো সমাধান করলাম এবং সেগুলো শিক্ষককে দেখালাম। তিনি উত্তরগুলো মনোযোগ দিয়ে দেখলেন এবং মাথা নেড়ে সম্মতি জানালেন। তার এই ভঙ্গি বুঝিয়ে দিল যে আমার উত্তর সঠিক, এবং এভাবেই আমি স্কুলে ভর্তি হলাম।

Ballygunge Government High School was on the eastern side of the Beltala Road Police Station. The southern part of the school was our playground. It was surrounded by a lofty wall. When seen from above, the school looked like the English letter "T". The vertical part of the "T" was the hall of the school and the horizontal part of the letter was formed by the row of classrooms.

বালিগঞ্জ গভর্নমেন্ট হাই স্কুল বেলতলা রোড থানার পূর্ব দিকে অবস্থিত ছিল। স্কুলের দক্ষিণ অংশটি ছিল আমাদের খেলার মাঠ। এটি একটি উঁচু দেয়াল দিয়ে বেষ্টিত ছিল। উপর থেকে দেখলে, স্কুলটি ইংরেজি অক্ষর "T" এর মতো দেখাত। "T" এর উল্লম্ব অংশটি ছিল স্কুলের হল এবং অনুভূমিক অংশটি ছিল শ্রেণিকক্ষের সারি।

The annual prize distribution ceremony was held in this hall, which had a gallery as well. Feasts, on the occasion of Saraswati Puja, were also arranged here.

বার্ষিক পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান এই হলটিতে অনুষ্ঠিত হত, যেখানে একটি গ্যালারিও ছিল। সরস্বতী পূজা উপলক্ষে এখানে ভোজেরও আয়োজন করা হত।

 I still remember watching a Shakespearean play in this hall. The play was The Merchant of Venice, a few scenes from which were performed by a couple of foreign actors called Greenberg and Salim. A Charlie Chaplin movie was also screened here once.

আমার এখনও মনে আছে এই হলে শেক্সপিয়ারের একটি নাটক দেখেছিলাম। নাটকটি ছিল "দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস", যার কয়েকটি দৃশ্যে গ্রিনবার্গ এবং সেলিম নামে কয়েকজন বিদেশী অভিনেতা অভিনয় করেছিলেন। একবার এখানে চার্লি চ্যাপলিনের একটি সিনেমাও প্রদর্শিত হয়েছিল।

Word Trove (শব্দ ভান্ডার)

playground (প্লেগ্রাউন্ড)   খেলার মাঠ; place for play

surrounded (সারাউনডেড)    বেষ্টিত, ঘেরা; enclosed on all sides

lofty (লফটি)     উঁচু, খাড়া; high

vertical (ভার্টিকাল)    লম্বভাবে, খাঁড়াভাবে, উলম্ব; going straight up on a flat base

horizontal (হরাইজনটাল)   সীমান্ত, দিগন্ত, অঞ্চল; parallel to the horizon

formed (ফর্মড)    গঠিত, নির্মিত, তৈরি; made

row (রৌ)    সারি; line

annual (অ্যানুয়াল)   বার্ষিক; yearly

prize (প্রাইজ)   পুরস্কার; reward

distribution (ডিসট্রিবিউশন)    বিতরণ; giving away

ceremony (সেরিমনি)   অনুষ্ঠান; programme

gallery (গ্যালারি)    উঁচুনীচু আসনবিশিষ্ট দর্শক মঞ্চ; the upper floor of seats in a theatre

experience (একসপিরিয়েন্স)    অভিজ্ঞতা; a deep impact of something enjoyed

performed (পারফর্মড)    অভিনীত হয়েছিল; acted

a couple (আ কাপল)    কয়েক জোড়া; a pair of

foreign (ফরেন)     বিদেশি; belonging to a country other than one's own

movie (মুভি)     সিনেমা/চলচ্চিত্র; film

screened (স্ক্রিনড)     দেখানো/প্রদর্শন করা হয়েছিল; showed

There were quite a number of good teachers in our school. B.D. Roy taught us English. He was a small man who took great care to ensure that we pronounced English correctly.

আমাদের স্কুলে বেশ কয়েকজন ভালো শিক্ষক ছিলেন। বি.ডি. রায় আমাদের ইংরেজি পড়াতেন। তিনি ছিলেন ছোটখাটো মানুষ, তিনি খুব যত্ন নিয়েছিলেন যাতে আমরা সঠিকভাবে ইংরেজি উচ্চারণ করতে পারি।

 One day he told us the story of The Ox and The Frog from Aesop's fables. Before telling us the story, he taught us how the pronunciation of 'the' depends on whether the following word begins with a vowel or a consonant. 

একদিন তিনি আমাদের ঈশপের উপকথা থেকে "The Ox and The Frog" এর গল্পটি শোনালেন। গল্পটি বলার আগে, তিনি আমাদের শিখিয়েছিলেন যে "the" এর উচ্চারণ কীভাবে নির্ভর করে পরবর্তী শব্দটি স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হয় নাকি ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শুরু হয় তার উপর।

I fondly remember our head pandit, Bhattacharya Sir, for his excellent handwriting. I don't think anybody else could write Bengali more beautifully on the blackboard.

আমাদের প্রধান পণ্ডিত ভট্টাচার্য স্যারকে আমি খুব ভালোভাবে স্মরণ করি, তাঁর চমৎকার হাতের লেখার জন্য। আমার মনে হয় না অন্য কেউ ব্ল্যাকবোর্ডে এত সুন্দর করে বাংলা লিখতে পারত।

I was not very good at sports. But I could draw very well. As a result, I became the favourite of our drawing teacher, Ashubabu. He was given the charge of decorating the hall for the annual prize-distribution ceremony. 

আমি খেলাধুলায় খুব একটা ভালো ছিলাম না। কিন্তু আমি খুব ভালো ছবি আঁকতে পারতাম। ফলস্বরূপ, আমি আমাদের অঙ্কন শিক্ষক আশুবাবুর প্রিয় হয়ে উঠলাম। বার্ষিক পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের জন্য হল সাজানোর দায়িত্ব তাকে দেওয়া হয়েছিল।

He also conducted an event called 'Music drawing'. For this event, there would be a blackboard and coloured chalks on a table.

তিনি 'সঙ্গীত অঙ্কন' নামে একটি অনুষ্ঠানও পরিচালনা করতেন। এই অনুষ্ঠানের জন্য, একটি ব্ল্যাকবোর্ড এবং একটি টেবিলে রঙিন চক থাকবে।

 A student would sing a song, and another would draw a picture on the blackboard, trying to capture in lines and colour the essence of the song. In this way, through many such happy and memorable episodes, I spent six years of my school life.

একজন ছাত্র গান গাইত, আর একজন ব্ল্যাকবোর্ডে ছবি আঁকত, গানের সারাংশকে লাইনে ধরে রঙ করার চেষ্টা করত। এভাবেই, এরকম অনেক আনন্দময় এবং স্মরণীয় পর্বের মধ্য দিয়ে, আমি আমার স্কুল জীবনের ছয় বছর কাটিয়েছি।

Word Trove (শব্দ ভান্ডার)

quite a number (কোয়াইট আ নাম্বার)    বেশ কিছু সংখ্যক; a few

care (কেয়ার)    যত্ন; earnest attention

ensure (এনসিয়োর)    নিশ্চিত করা; make certain

pronounced (প্রোনাউনসড)    উচ্চারণ করত; uttered

depends (ডিপেন্ডস)   নির্ভর করে; relies

fondly (ফন্ডলি)    স্নেহের সহিত; lovingly

excellent (একসেলেন্ট)    দারুণ, চমৎকার; extremely good

handwriting (হ্যান্ডরাইটিং)    হাতের লেখা; writing by hand

good (গুড)    ভালো, দক্ষ; skilled

favourite (ফেভারিট)    প্রিয়; one who is loved the most

charge (চার্জ)    দায়িত্ব, কার্যভার; responsibility

decorating (ডেকোরেটিং)    সাজানো; beautifying

conducted (কনডাকটেড)    পরিচালনা করতেন; led

capture (ক্যাপচার)   বুঝতে পারা; understand

essence (এসেন্স)   সারবস্তু; gist

memorable (মেমোরেবল)   স্মরণীয়; worthy of being remembered

episodes (এপিসোডস)    অধ্যায়গুলি; chapters

Ten years after leaving school, I went back there just once, probably to attend a reunion of ex-students. As I entered the hall, I noted with surprise that I could not recognize it.

স্কুল ছাড়ার দশ বছর পর, আমি মাত্র একবার সেখানে ফিরে গিয়েছিলাম, সম্ভবত প্রাক্তন ছাত্রদের পুনর্মিলনীতে যোগ দিতে। হলের ভেতরে প্রবেশ করার সাথে সাথে আমি অবাক হয়ে লক্ষ্য করলাম যে আমি এটি চিনতে পারছি না।

 The hall which had seemed enormous earlier, did not seem to be quite that big then. Not only the hall, but even the doors, the classrooms, the benches, and the corridor appeared to be much smaller. 

আগে যে হলঘরটি বিশাল মনে হচ্ছিল, তখন তা খুব একটা বড় মনে হয়নি। শুধু হলঘরই নয়, এমনকি দরজা, শ্রেণীকক্ষ, বেঞ্চ এবং করিডোরও অনেক ছোট বলে মনে হয়েছিল।

This feeling was natural, though. I was five feet three inches tall when I left school and now I have grown to about six and a half feet.

যদিও এই অনুভূতিটা স্বাভাবিক ছিল। স্কুল ছাড়ার সময় আমি পাঁচ ফুট তিন ইঞ্চি লম্বা ছিলাম এবং এখন আমি প্রায় সাড়ে ছয় ফুট লম্বা হয়েছি।

 I have grown a lot in all these years, but my school has not. I have never gone back to my school since then. It is indeed a pleasure to look back and relive the past moments of joy.

এত বছরে আমি অনেক বড় হয়েছি, কিন্তু আমার স্কুলে আর কিছু হয়নি। তারপর থেকে আমি আর কখনও আমার স্কুলে যাইনি। পিছনে ফিরে তাকানো এবং অতীতের আনন্দের মুহূর্তগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করা সত্যিই আনন্দের।

Word Trove (শব্দ ভান্ডার)

English Word	Pronunciation	Part of Speech	Bengali Meaning	Definition
probably	প্রোবাবলি	adv.	সম্ভবত	most likely
reunion	রিইউনিয়ন	n.	পুনর্মিলন	a union after separation
ex-students	এক্স-স্টুডেন্টস	n.	প্রাক্তন ছাত্রদের	previous students
enter	এন্টার	v.	প্রবেশ করা	go into
noted	নোটেড	v.	লক্ষ করলাম	noticed
recognize	রিকগনাইজ	v.	চিনতে পারা	identify
enormous	এনরমাস	adj.	বিশাল, প্রকাণ্ড	huge
quite	কোয়াইট	adj.	সম্পূর্ণরূপে	completely
indeed	ইনডিড	adv.	বটে	in reality
pleasure	প্লেজার	n.	আনন্দ	delight
moments	মোমেন্টস	n.	মুহূর্ত, তৎক্ষণাৎ	in a sudden
relive	রিলিভ	v.	জাগানো, আবার বাস করা	live again