Buildings to Remember Lesson 8 Class v Bengali Meaning & Word Trove

Buildings to Remember 

Lesson - 8 

 English:

Mita and her classmates, a team of twenty-five, went to Bandel last Saturday with their history teacher. They visited the Bandel Church. It was their first outing. So, everybody was excited. Their bus started from Chandannagar. On their way, the teacher asked them whether anyone had visited the Bandel Church before. Most of them had not, so they remained silent. Mita was an exception, though. She said with enthusiasm, “Yes, Madam. I have visited the place before”.

Bengali:

মিতা এবং তার সহপাঠী, পঁচিশজনের একটি দল, তাদের ইতিহাসের শিক্ষকের সাথে গত শনিবার ব্যান্ডেল গিয়েছিল। তারা ব্যান্ডেল চার্চ পরিদর্শন করেছিল। এটা তাদের প্রথম বাইরে বেড়াতে যাওয়া। সুতরাং, সবাই ছিল উত্তেজিত । তাদের বাস চন্দননগর থেকে চলা শুরু করেছিল। তাদের পথে, শিক্ষক মহাশয় তাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে এর আগে কেউ ব্যান্ডেল চার্চ দেখেছে কিনা। তাদের বেশিরভাগ আগে দেখে নি, তাই তারা চুপ করে রইল। মিতা যদিও ব্যতিক্রম ছিল।  সে উৎসাহ নিয়ে বলল, “হ্যাঁ ম্যাডাম। আমি আগে জায়গাটি পরিদর্শন করেছি”।

Word Trove (শব্দভাণ্ডার)

Classmates - সহপাঠী

Team - দল / গোষ্ঠী

Went - গিয়েছিল

History teacher - ইতিহাসের শিক্ষক

Visited - পরিদর্শন করেছিল

Church - গির্জা

First - প্রথম

Outing - বাইরে বেড়ানো / ভ্রমণ

Everybody - সবাই

Excited - উত্তেজিত / আনন্দিত

Started - শুরু করেছিল

On their way - তাদের পথে

Asked - জিজ্ঞাসা করেছিল

Whether - কিনা

Anyone - কেউ

Before - আগে

Most of them - তাদের বেশিরভাগ

Remained silent - চুপ করে রইল

Exception - ব্যতিক্রম

Though - যদিও

Said - বলল

Enthusiasm - উৎসাহ / উদ্দীপনা

Yes, Madam - হ্যাঁ, ম্যাডাম

Place - স্থান / জায়গা

Have visited - পরিদর্শন করেছি

English: 

“Oh, really! That’s great! Tell us what this place is like, Mita”, said the teacher. Everybody was looking at Mita with keen interest. Mita began, “My uncle, who lives there, took me to the church.” “What did you see there?” asked Amina, one of Mita’s friends. Mita was about to speak when the teacher stopped her. She said, “If Mita tells us right now about everything she had seen, we will get familiar with all its details. Let the church remain a surprise to us.” Sunita, one of the students, asked the teacher, “There are so many places we could have visited. Why have we chosen Bandel Church then, Madam?” The teacher smiled. “A very good question, Sunita.” She continued, “Sometimes we visit a place for fun and enjoyment. At times, our visit helps us to gather valuable information about the history and culture of a place.” Sunita was curious, “Is Bandel Church a historical place, Madam?” “Yes, my child. It is one of the oldest churches in West Bengal,” said the teacher. Mita said, “Madam, my uncle told me that it can be seen as a memorial of the Portuguese settlement in Bengal.

Bengali:

“ওহ, সত্যিই দুর্দান্ত! আমাদের এই জায়গাটি কেমন তা বল, মিতা”, শিক্ষক বললেন।

প্রত্যেকে গভীর আগ্রহ নিয়ে মিতার দিকে তাকাচ্ছিল।

মিতা শুরু করল, “আমার কাকা, যিনি সেখানে থাকেন, তিনি আমাকে চার্চে নিয়ে যান।”

“তুমি সেখানে কি দেখেছ?” আমিনা জিজ্ঞাসা করল, মিতার এক বন্ধু।

মিতা কথা বলতেই যাচ্ছিল যখন শিক্ষক তাকে থামিয়ে দিলেন।

তিনি বলেছিলেন, “মিতা যদি এখনই আমাদের বলে দেয় তার দেখা সমস্ত কিছু সম্পর্কে, তবে আমরা তার সমস্ত বিবরণের সাথে পরিচিত হব। চার্চটি আমাদের জন্য আশ্চর্যরূপেই থাকুক।”

শিক্ষার্থীদের মধ্যে সুনীতা একজন শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করেছিল, “আমরা অনেক অন্য জায়গায় ঘুরে আসতে পারতাম। তাহলে আমরা কেন ব্যান্ডেল চার্চকে বেছে নিয়েছি, ম্যাডাম?”

শিক্ষক হাসলেন। “খুব ভাল প্রশ্ন, সুনিতা।”

তিনি অবিরত বলেছিলেন, “মাঝে মাঝে আমরা মজা এবং আনন্দ উপভোগের জন্য কোনও জায়গা ভ্রমণে যাই।

মাঝে মাঝে, আমাদের দর্শন কোনও স্থানের ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে মূল্যবান তথ্য সংগ্রহ করতে আমাদের সহায়তা করে।”

সুনীতা কৌতূহলী ছিল, “ব্যান্ডেল চার্চ কি ঐতিহাসিক স্থান, ম্যাডাম?”

“হ্যাঁ, আমার বাচ্চা। এটি পশ্চিমবঙ্গের অন্যতম প্রাচীন গীর্জা,” শিক্ষকটি বললেন।

মিতা বলেছিল, “ম্যাডাম, আমার কাকা আমাকে বলেছিলেন যে এটি বাংলায় পর্তুগিজ জনবসতির স্মৃতিসৌধ হিসাবে দেখা যেতে পারে।”

Word Trove (শব্দভাণ্ডার) 

1. Really - সত্যিই
2. Great - দুর্দান্ত / চমৎকার
3. Tell - বল / বলা
4. Place - স্থান / জায়গা
5. Like - মত / কেমন
6. Said - বললেন
7. Everybody - প্রত্যেকে / সবাই
8. Looking - তাকাচ্ছিল
9. Keen interest - গভীর আগ্রহ
10. Began - শুরু করল
11. Uncle - কাকা / চাচা
12. Lives - বাস করে / থাকে
13. Took - নিয়ে গেল
14. Church - গির্জা / চার্চ
15. What - কী
16. See - দেখা
17. Asked - জিজ্ঞাসা করল
18. Friend - বন্ধু
19. About to - কিছু করতে যাচ্ছিল
20. Stopped - থামিয়ে দিল
21. Familiar - পরিচিত
22. Details - বিস্তারিত
23. Surprise - আশ্চর্য / চমক
24. Student - শিক্ষার্থী
25. Visited - পরিদর্শন করা / ঘুরে আসা
26. Chosen - নির্বাচিত / বেছে নেওয়া
27. Smiled - হাসলেন
28. Very good - খুব ভাল
29. Question - প্রশ্ন
30. Continued - অবিরত বললেন
31. Sometimes - মাঝে মাঝে
32. Fun - মজা
33. Enjoyment - আনন্দ উপভোগ
34. Valuable - মূল্যবান
35. Information - তথ্য
36. History - ইতিহাস
37. Culture - সংস্কৃতি
38. Curious - কৌতূহলী
39. Historical place - ঐতিহাসিক স্থান
40. Oldest - প্রাচীনতম
41. West Bengal - পশ্চিমবঙ্গ
42. Memorial - স্মৃতিসৌধ
43. Portuguese settlement - পর্তুগিজ জনবসতি
44. Bengal - বাংলা

English:

Amina looked confused, “I don’t think I quite understand what Mita said.”

The teacher patiently explained to the girls, “Ok, let me make it clear.

Around 1571, the Portuguese began to use Bandel as a port.

The Mughal Emperor Akbar gave them permission to build a town in Hooghly.

In 1579, the Portuguese built a port on the banks of the Hooghly.

They called over Augustinian monks from Goa to build a church at Bandel in 1599.”

Bengali:

আমিনা বিভ্রান্ত লাগছিল, “আমি মনে করি না মিতা যা বলেছিল তা আমি যথেষ্ট বুঝতে পেরেছি।”

শিক্ষক ধৈর্য সহকারে মেয়েদের বুঝিয়ে দিয়েছিলেন, “ঠিক আছে, আমি এটি পরিষ্কার করে দেই।

১৫৭১ সালের দিকে, পর্তুগিজরা ব্যান্ডেলকে একটি বন্দর হিসাবে ব্যবহার করতে শুরু করে।

মুঘল সম্রাট আকবর তাদের হুগলিতে একটি শহর তৈরি করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

১৫৭৯ সালে পর্তুগিজরা হুগলির তীরে একটি বন্দর নির্মাণ করেছিল।

তারা ১৫৯৯ সালে গোয়ায় আগস্টিনিয়ান সান্যাসীদের ডাক দিয়ে ব্যান্ডেলে একটি গির্জা তৈরি করার জন্য বলেছিল।”

Word Trove (শব্দভাণ্ডার:  

1. Looked - দেখল / দেখাতে লাগল

2. Confused - বিভ্রান্ত

3. Think - মনে করা

4. Quite - যথেষ্ট / পুরোপুরি

5. Understand - বোঝা

6. Patiently - ধৈর্য সহকারে

7. Explained - ব্যাখ্যা করলেন / বুঝিয়ে দিলেন

8. Girls - মেয়েরা

9. Make it clear - পরিষ্কারভাবে বোঝানো

10. Around - প্রায় / কাছাকাছি

11. Began - শুরু করল

12. Use - ব্যবহার করা

13. Port - বন্দর

14. Mughal Emperor - মুঘল সম্রাট

15. Permission - অনুমতি

16. Build - নির্মাণ করা

17. Town - শহর

18. Banks - তীর / পাড়

19. Called over - ডাক পাঠানো

20. Augustinian monks - আগস্টিনিয়ান সন্ন্যাসী

21. Goa - গোয়া (ভারতের একটি রাজ্য)

22. Church - গির্জা / চার্চ

23. Bandel - ব্যান্ডেল (পশ্চিমবঙ্গের একটি স্থান)

24. 1599 - ১৫৯৯ (একটি সাল, পর্তুগিজরা ব্যান্ডেলে চার্চ নির্মাণ করেছিল)

Extra Question:

Where is the Charminar located?
চারমিনার কোথায় অবস্থিত?

Ans: The Charminar is located in Hyderabad, Andhra Pradesh.
উত্তর: চারমিনার হায়দরাবাদ, অন্ধ্র প্রদেশে অবস্থিত।

Which famous palace is located in Murshidabad?
মুর্শিদাবাদে কোন বিখ্যাত প্রাসাদ অবস্থিত?

Ans: Famous palace Hazarduari is located in Murshidabad.
উত্তর: বিখ্যাত প্রাসাদ হাজারদুয়ারী মুর্শিদাবাদে অবস্থিত।

Where is the Golden Temple located?
স্বর্ণ মন্দির কোথায় অবস্থিত?

Ans: The Golden Temple is located in Amritsar, Punjab.
উত্তর: স্বর্ণ মন্দির অমৃতসর, পাঞ্জাবে অবস্থিত।

Which famous monument is situated in Delhi?
দিল্লিতে কোন বিখ্যাত স্মৃতিস্তম্ভ অবস্থিত?

Ans: Famous monument Qutab Minar is situated in Delhi.
উত্তর: বিখ্যাত স্মৃতিস্তম্ভ কুতুব মিনার দিল্লিতে অবস্থিত।

Where is the Konark Sun Temple situated?
কোনার্ক সূর্য মন্দির কোথায় অবস্থিত?

Ans: The Konark Sun Temple is situated in Konark, Odisha.
উত্তর: কোনার্ক সূর্য মন্দির কোনার্ক, ওড়িশায় অবস্থিত।

Do you know the name of any other famous monument?
তুমি কি অন্য কোনো বিখ্যাত স্মৃতিস্তম্ভের নাম জানো?

Ans: Yes, I know the name of another famous monument Shahid Minar, situated in Kolkata, West Bengal.
উত্তর: হ্যাঁ, আমি আরেকটি বিখ্যাত স্মৃতিস্তম্ভের নাম জানি, শহিদ মিনার, যা কলকাতা, পশ্চিমবঙ্গে অবস্থিত।