The Finishing Point Lesson 11 Class v Bengali Meaning & Word Trove

The Finishing Point / (সমাপ্তি রেখা)

(Bengali Meaning) 

              Lesson - 11

 Let's read...

Razia has been awarded a prize in the Annual sports of her school. The prize is a book on Indian athletes. This book contains a chapter on the life of P. T. Usha, the Sprint Queen of India. As Razia is very eager to know about P. T. Usha, she started reading the book right away, after dinner.

Pilavullakandi Thekkeparambil Usha, generally known as P.T. Usha is indeed the most famous and successful female athlete from India. Her extraordinary performance at the track earned Usha titles like the 'Queen of Indian Running Track' and 'Payyoli Express'.

P.T. Usha was born on 27th June 1964 at Payyoli, a village in the Payyoli district of Kerala. Though Usha was affected by ill health in her early childhood, her promise in sports could be clearly noticed. Against all odds, she succeeded in becoming one of the greatest atheletes India has ever produced. She made her first national record (in the 100 metres sprint) in 1977, when she was 13 years old.

বঙ্গানুবাদ

রাজিয়াকে তার বিদ্যালয়ের বাৎসরিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় একটি পুরস্কার দেওয়া হয়েছে। পুরস্কারটি হল ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের নিয়ে লেখা একটি বই। এই বইটির মধ্যে ভারতীয় দৌড়রানি পি টি ঊষার জীবনকথা নিয়ে লেখা একটি অধ্যায় আছে। রাজিয়া যেহেতু পি টি ঊষা সম্বন্ধে জানতে খুব আগ্রহী, তাই সে ঠিক নৈশভোজের পর বইটি পড়া শুরু করল।

পিলাভুল্লাকান্দি থেককেপারামবিল ঊষা, সাধারণত পি টি ঊষা নামে পরিচিত প্রকৃতই ভারতের সবচেয়ে খ্যাতনামা এবং সফল মহিলা ক্রীড়াবিদ। খেলাধুলায় তাঁর অসাধারণ ক্রিয়াকলাপ তাঁকে 'কুইন অফ ইন্ডিয়ান রানিং ট্র্যাক' এবং 'পাওলি এসকপ্রেস' উপাধি এনে দিয়েছিল। পিটি ঊষা কেরালার পাওলি জেলার পাওলি নামক একটি গ্রামে 1964 খ্রিস্টাব্দের 27 জুন জন্মগ্রহণ করেন।

যদিও ঊষা তাঁর শৈশবে ভগ্নস্বাস্থ্যের জন্য অসুস্থ হয়েছেন তবুও খেলাধুলায় তাঁর অঙ্গীকার স্পষ্টতই লক্ষ করা গেছে। সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে, লড়াই করে তিনি সর্বদাই ভারতের শ্রেষ্ঠ ক্রীড়াবিদরূপে সাফল্যলাভ করেছেন। মাত্র 13 বছর বয়সে তিনি 1977 খ্রিস্টাব্দে (100 মিটার দৌড়ে) প্রথম জাতীয় রেকর্ড অর্জন করেন।

শব্দভাণ্ডার (WORD TROVE)

English Word	Phonetic	Part of Speech	Bangla Meaning	Synonym
awarded	অ্যাওয়ার্ডেড	v.	পুরস্কার দেওয়া হল	rewarded
prize	প্রাইজ	n.	পুরস্কার	award
annual	অ্যানুয়াল	adj.	বাৎসরিক	yearly
sports	স্পোর্টস	n.	খেলাধুলা	games
school	স্কুল	n.	বিদ্যালয়	an academy
athlete	অ্যাথলিট	n.	খেলোয়াড়	player
contains	কনটেইনস	v.	অন্তর্ভুক্ত করা	consists of
chapter	চ্যাপ্টার	n.	অধ্যায়	one of the parts into which a book is divided
Sprint Queen	স্প্রিন্ট কুইন	n.	দৌড় রানি	Queen of the Track
very	ভেরি	adv.	খুব	to much extent

Let's continue... 

P.T. Usha could not perform to her ability in the 1980 Moscow Olympics. Even in the 1982 New Delhi Asiad, she could only win silver medals in the 100 metres and the 200 metres sprint.

However, at the Asian Track and Field (ATF) Championship in Kuwait a year later, Usha won the gold medal in the 400 metres race with a new Asian record.

Thereafter, Usha picked up 13 gold medals at the ATF meets that were held between 1983 to 1989. She finished first in the semi-finals in the 1984 Los Angeles Olympics, but faltered in the finals.

History repeated itself when, in a nail-biting photo-finish, by 1/100th of a second, Usha lost the bronze medal. The same incident had happened to another great Indian athlete, Milkha Singh, in the 1960 Olympic Games. On both these occasions, the Indian athletes could win no medals.

বঙ্গানুবাদ

পি টি ঊষা 1980 খ্রিস্টাব্দে মস্কো অলিম্পিকে তার সেরা পারফরম্যান্স দেখাতে পারেননি। এমনকি 1982 খ্রিস্টাব্দে নিউ দিল্লি এশিয়াডে, তিনি শুধুমাত্র 100 মিটার ও 200 মিটার দৌড়ে রৌপ্যপদক পেয়েছিলেন।

যাই হোক, পরের বছর কুয়েত এশিয়ান ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড (ATF) চ্যাম্পিয়নশিপে, ঊষা 400 মিটার দৌড়ে স্বর্ণপদক জয় করে নতুন এশিয়ান রেকর্ড অর্জন করেন।

তারপরে, 1983 থেকে 1989 খ্রিস্টাব্দের মধ্যে ঊষা ATF প্রতিযোগিতায় 13টি স্বর্ণপদক জিতেছিলেন। 1984 খ্রিস্টাব্দে লস এঞ্জেলস অলিম্পিকে ঊষা সেমি-ফাইনালে প্রথম হয়েছিলেন কিন্তু ফাইনালে প্রত্যাশিত ফল করতে পারেননি।

পুনরাবৃত্তি ঘটেছিল যখন একটি রোমাঞ্চকর ফিনিশে সেকেন্ডের একশো ভাগের এক ভাগের জন্য তিনি পদকটি হারান। 1960 খ্রিস্টাব্দের অলিম্পিকে ভারতের অন্য এক ক্রীড়াবিদ মিলখা সিং-এর ক্ষেত্রে একই ঘটনা ঘটেছিল। এই দুটি ক্ষেত্রেই ভারতীয় ক্রীড়াবিদরা কোনো পদক জয় করতে পারেননি।

WORD TROVE (শব্দভাণ্ডার)

English	বাংলা	Meaning
perform	পারফর্ম	প্রদর্শন করা; act
ability	এবিলিটি	সামর্থ্য; capacity
Moscow	মস্কো	রাশিয়ার রাজধানী শহর
Olympics	অলিম্পিকস	আন্তর্জাতিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতা
Asiad	এশিয়াড	এশিয়ার ক্রীড়া প্রতিযোগিতা
win	উইন	জয়লাভ করা
silver	সিলভার	রুপো
medals	মেডেলস	পদক
race	রেস	দৌড়
gold	গোল্ড	সোনা
record	রেকর্ড	নথি
semi-finals	সেমি-ফাইনালস	অর্ধ-চূড়ান্ত
faltered	ফলটারড	ব্যর্থ হল
history	হিস্ট্রি	ইতিহাস
repeated	রিপিটেড	পুনরায় ঘটল
photo-finish	ফটো-ফিনিশ	খুব কাছাকাছি গিয়ে শেষ
incident	ইনসিডেন্ট	ঘটনা

Let's continue... 

In the 1986 Seoul Asiad, when Usha was just 22 years old, she became Asia's sprint queen by winning the 200 metres, the 400 metres, the 400 metres hurdles and the 4x400 metres relay race. The next five years saw her grow from strength to strength in the Asian tracks. Usha had become an icon for Indian women athletes and a living legend in Kerala, where newborn babies were regularly named after her.

বঙ্গানুবাদ

1986 খ্রিস্টাব্দে সিওল এশিয়াডে, ঊষা 22 বৎসর বয়সে এশিয়ার দৌড়রানি হলেন 200 মিটার, 400 মিটার, 400 মিটার হার্ডলস এবং 4 × 400 মিটার রিলে রেসে জয়লাভ করেন।

পরবর্তী পাঁচ বৎসর এশিয়ান ট্রাকে তিনি আরও শক্তিধর হয়ে উঠলেন। ঊষা ভারতীয় মহিলা ক্রীড়াবিদদের কাছে আইকন বা প্রতীক হয়ে উঠলেন এবং কেরালার জীবন্ত কিংবদন্তি হয়ে উঠলেন যেখানে সদ্যোজাত শিশুদের কন্যা তাঁর নামে নামকরণ করা হতে লাগল।

WORD TROVE (শব্দভাণ্ডার)

English	Bangla (বাংলা)	Part of Speech	Mea
just	জাস্ট	adv.	কেবলমাত্র; only
hurdles	হার্ডলস	n.	এক ধরনের দৌড় প্রতিযোগিতা যাতে কাঠের বেড়া পার হয়ে যেতে হয়; a race in which runners have to jump over wooden hurdles
relay race	রিলে রেস	n.	এক ধরনের দৌড় প্রতিযোগিতা যা দল বেঁধে খেলা হয়; a race run by a team
grow	গ্রো	v.	উন্নতি করতে; excel
strength	স্ট্রেংথ	n.	শক্তি; power
icon	আইকন	n.	প্রিয় ব্যক্তিত্ব বা আদর্শ; idol
legend	লেজেন্ড	n.	কিংবদন্তি; famous person or story
newborn	নিউবর্ন	adj.	নবজাত, সদ্যোজাত; recently born
babies	বেবিজ	n.	শিশুরা; infants
regularly	রেগুলারলি	adv.	নিয়মিতভাবে; in a regular manner
named	নেমড	v.	নাম দেওয়া হল; given a name

Let's continue... 

Usha retired from athletics and married V. Srinivasan in the year 1991. But she made a sudden comeback in the year 1998, at the age of 34 years. To everyone's surprise and delight, she won Bronze Medals in 200 metres and 400 metres races at the Asian Track Federation Meet held at Fukkowakka in Japan.

To mark her excellent services to the nation, P.T. Usha was honoured with the Arjuna Award in the year 1983 and the Padma Shri award in the year 1985. Apart from that, Indian Olympic Association (IOA) honoured her with the title 'Sportsperson of the Century' and 'Sportswoman of the Millennium'.

বঙ্গানুবাদ

ঊষা ক্রীড়া থেকে অবসর নিয়ে 1991 খ্রিস্টাব্দে ভি শ্রীনিবাসনকে বিয়ে করেন। কিন্তু 1998 খ্রিস্টাব্দে 34 বৎসর বয়সে তিনি আবার হঠাৎ খেলায় ফিরে এলেন।

প্রত্যেকের কাছে বিস্ময় ও আনন্দের ব্যাপার যে, তিনি 200 মিটার ও 400 মিটার দৌড় খেলায় ব্রোঞ্জ পদক লাভ করেন জাপানের ফুকোয়াকাতে এশিয়ান ট্র্যাক ফেডারেশন মিট-এ। দেশের প্রতি অসাধারণ অবদানের জন্যে পিটি ঊষাকে 'অর্জুন পুরস্কার'-এ সম্মানিত করা হয় 1983 খ্রিস্টাব্দে, এবং 1985 খ্রিস্টাব্দে 'পদ্মশ্রী' সম্মানে। তা ছাড়া ভারতীয় অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশন (IOA) তাঁকে 'স্পোর্টসপারসন অব দ্য সেনচুরি' এবং 'স্পোর্টসউওম্যান অব দ্য মিলেনিয়াম' খেতাব দিয়ে ভূষিত করেন।

WORD TROVE (শব্দভাণ্ডার)

English	Bangla (বাংলা)	Part of Speech	Meaning
retired	রিটায়ার্ড	v.	অবসর নিলেন; withdrew from sports
married	ম্যারিড	v.	বিয়ে করলেন; wedded
sudden	সাডেন	adj.	হঠাৎ; unexpected
comeback	কামব্যাক	n.	পুনরায় আসা/প্রত্যাবর্তন; return
surprise	সারপ্রাইস	n.	বিস্ময়; astonishment
delight	ডিলাইট	n.	আনন্দ; joy
races	রেসেস	n.	দৌড় প্রতিযোগিতা; a competition of runners
mark	মার্ক	v.	চিহ্নিত করা বা সম্মানিত করা; denote or honour
excellent	একসেলেন্ট	adj.	শ্রেষ্ঠ; brilliant
services	সারভিসেস	n.	অবদান; contribution
nation	নেশন	n.	দেশ; country
honoured	অনারড	v.	সম্মানিত করল; revered
Arjuna Award	অর্জুন অ্যাওয়ার্ড	n.	ক্রীড়াক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠত্বের জন্য ভারত সরকার কর্তৃক প্রদত্ত একটি পুরস্কার; the award given for excellence in games and sports by the Government of India
Padma Shri Award	পদ্মশ্রী অ্যাওয়ার্ড	n.	কলা, শিক্ষা, সাহিত্য, বিজ্ঞান, খেলাধুলা, সমাজসেবা ইত্যাদি ক্ষেত্রে অসামান্য প্রতিভা প্রদর্শনের জন্য ভারত সরকার কর্তৃক প্রদত্ত পুরস্কার; the award given for excellence in art, education, literature, science, games and sports and social service etc. by the Government of India
apart from that	অ্যাপার্ট ফ্রম দ্যাট	prep.phr.	তাছাড়া; besides
title	টাইটেল	n.	উপাধি; designation
century	সেনচুরি	n.	শতাব্দী; a hundred years
millennium	মিলেনিয়াম	n.	হাজার বছর; a thousand years