Beyond Barriers Lesson 12 Class v Bengali Meaning & Word Trove

Beyond Barriers / (সীমানা পেরিয়ে ) (Bengali Meaning) 

Lesson - 12

Let's read... 

It was Sunday. Barun lay sick on his bed. He was very sad as he could not join his friends Ravi, Pinky and Osman for a picnic. Barun's mother came into the room and asked him, "How are you feeling, son?"

"They must be having such a lot of fun at the picnic, mother", he said, sounding miserable.

"Don't be sad, Barun. Here is something for you that will lift your spirits." She gave him a book on India's space travels.

On the cover of the book was a picture of Rakesh Sharma, the first Indian in Space.As soon as Barun started reading the book, he forgot all about his sadness. Barun came to know that Rakesh Sharma was born in 1949 in Patiala, in the state of Punjab. He was educated at St. George's Grammar School, Hyderabad and Kendriya Vidyalaya Tirumalagiri, Hyderabad. He joined the National Defence Academy as an Air Force cadet in July 1966.

On 3rd April, 1984, Rakesh Sharma went on a journey to space on Soyuz T-11, a space shuttle. He spent seven days, twenty-one hours and forty minutes in space.

He was asked by the then Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi, what India looked like from space. He replied, "Sare Jahan Se Achcha" [the best in the world.]

বঙ্গানুবাদ 

সেদিন রবিবার ছিল। বরুণ অসুস্থ হয়ে বিছানায় শুয়েছিল। সে খুব দুঃখিত ছিল যেহেতু সে তার বন্ধু রবি, পিংকি ও ওসমানের সঙ্গে একটি পিকনিকে যোগ দিতে পারেনি। বরুণের মা ঘরে এলেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "কেমন বোধ করছ, বাছা?"

"ওরা নিশ্চয়ই পিকনিকে খুব মজা করছে, মা,” সে দুঃখের সঙ্গে বলল।

"মন খারাপ কোরো না, বরুণ। এই দ্যাখো এখানে কিছু আছে যা তোমার মনকে সতেজ করে তুলবে।" তিনি তাকে ভারতীয় মহাকাশ অভিযান সম্পর্কিত লেখা একটি বই দিলেন।

বইটির মলাটের ওপর ভারতের প্রথম মহাকাশচারী রাকেশ শর্মার একটি ছবি ছিল।যখনই বরুণ বইটি পড়তে শুরু করল সে তার সব দুঃখ ভুলে গেল। বরুণ জানতে পারল যে, রাকেশ শর্মা পাঞ্জাবের পাতিয়ালায় 1949 খ্রিস্টাব্দে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি হায়দরাবাদের সেন্ট জর্জের গ্রামার স্কুলে এবং কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় তিরুমালাগিরিতে পড়াশোনো করেন। তিনি 1966 খ্রিস্টাব্দের জুলাই মাসে ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমিতে বায়ুসেনার একজন শিক্ষানবিশ হিসেবে যোগ দেন। 1984 খ্রিস্টাব্দের 3 এপ্রিল রাকেশ শর্মা মহাকাশযান সোয়ুজ T-11-এ চড়ে মহাকাশ ভ্রমণ করেন। তিনি সাতদিন একুশ ঘণ্টা চল্লিশ মিনিট মহাকাশে কাটিয়েছিলেন। তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী মিসেস ইন্দিরা গান্ধি তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, মহাকাশ থেকে ভারতকে কেমন দেখতে লাগছিল। তিনি উত্তর দিয়েছিলেন "সারে যাঁহা সে আচ্ছা" (পৃথিবীতে সবচেয়ে ভালো)।

WORD TROVE (শব্দভাণ্ডার)

English	Pronunciation	Part of Speech	Bengali Meaning
Sunday	সানডে	n.	রবিবার
lay	লে	v.	শায়িত ছিল
sick	সিক	adj.	অসুস্থ
bed	বেড	n.	শয্যা
sad	স্যাড	adj.	দুঃখিত
join	জয়েন	v.	যোগদান করা
friends	ফ্রেন্ডস	n.	বন্ধুরা
picnic	পিকনিক	n.	চড়ুইভাতি
came	কেম	v.	এসেছিলেন
into	ইনটু	prep.	ভেতরে
room	রুম	n.	ঘর
asked	আসকড	v.	প্রশ্ন করেছিল
feeling	ফিলিং	v.	অনুভব করা
miserable	মিজারেবল	adj.	শোচনীয়
spirits	স্পিরিটস	n.	উৎসাহ
space	স্পেস	n.	মহাশূন্য
travels	ট্রাভেলস	n.	যাত্রা বা ভ্রমণ
cover	কভার	n.	আবরণ
picture	পিকচার	n.	অঙ্কিত চিত্র
reading	রিডিং	part.	পাঠ
educated	এডুকেটেড	v.	শিক্ষালাভ করেছিল
defence	ডিফেন্স	n.	প্রতিরক্ষা
cadet	ক্যাডেট	n.	রণ-শিক্ষার্থী
journey	জার্নি	n.	যাত্রা

Let's continue... 

It was Sunday. Barun lay sick on his bed. He was very sad as he could not join his friends Ravi, Pinky and Osman for a picnic. Barun's mother came into the room and asked him, "How are you feeling, son?"

"They must be having such a lot of fun at the picnic, mother", he said, sounding miserable.

"Don't be sad, Barun. Here is something for you that will lift your spirits." She gave him a book on India's space travels.

On the cover of the book was a picture of Rakesh Sharma, the first Indian in Space...

Barun's mother came back into the room. She asked her son, "So? Did you like the book?"

"It is a wonderful book, Mother", Barun replied happily. "I am reading about Rakesh Sharma right now."

"So you're reading about the first Indian to go to space", said his mother. She sat on the bed beside her son and asked him, "Have you heard about Kalpana Chawla?"

Barun closed the book and put his head on his mother's lap. His mother ruffled his hair lovingly and said, "You will read all about her, but later. Now have your lunch, and take rest for a while."

Barun started reading about Kalpana Chawla in the evening. Kalpana Chawla was born in 1962 in Karnal, in the state of Haryana. Nicknamed "Montu" by her family, she went to school at the age of three. Later, she studied Aeronautical Engineering from Punjab Engineering College, India.

বঙ্গানুবাদ 

সেদিন রবিবার ছিল। বরুণ অসুস্থ হয়ে বিছানায় শুয়েছিল। সে খুব দুঃখিত ছিল যেহেতু সে তার বন্ধু রবি, পিংকি ও ওসমানের সঙ্গে একটি পিকনিকে যোগ দিতে পারেনি। বরুণের মা ঘরে এলেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "কেমন বোধ করছ, বাছা?"

"ওরা নিশ্চয়ই পিকনিকে খুব মজা করছে, মা,” সে দুঃখের সঙ্গে বলল।

"মন খারাপ কোরো না, বরুণ। এই দ্যাখো এখানে কিছু আছে যা তোমার মনকে সতেজ করে তুলবে।" তিনি তাকে ভারতীয় মহাকাশ অভিযান সম্পর্কিত লেখা একটি বই দিলেন।

বইটির মলাটের ওপর ভারতের প্রথম মহাকাশচারী রাকেশ শর্মার একটি ছবি ছিল...

বরুণের মা আবার ঘরে এলেন। তিনি ছেলেকে জিজ্ঞাসা করলেন, "কী? বইটা কেমন লাগল?"

"এটি একটি অসাধারণ বই, মা", বরুণ খুশি মনে উত্তর দিল। "আমি এখন রাকেশ শর্মা সম্পর্কে পড়ছি।"

"তাহলে তুমি মহাকাশে যাওয়া প্রথম ভারতীয় সম্পর্কে পড়ছ", তার মা বললেন। তিনি ছেলের পাশে বিছানায় বসে জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি কি কলপনা চাওলার কথা শুনেছ?"

বরুণ বই বন্ধ করে মায়ের কোলের ওপর মাথা রাখল। মা স্নেহভরে তার চুলে হাত বুলিয়ে দিয়ে বললেন, "তুমি তার সম্পর্কে সব পড়বে, কিন্তু পরে। এখন তোমার দুপুরের খাবার খেয়ে একটু বিশ্রাম নাও।"

সন্ধ্যায় বরুণ কলপনা চাওলা সম্পর্কে পড়তে শুরু করল। কলপনা চাওলা ১৯৬২ সালে হরিয়ানার কর্নালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। পরিবারে তার ডাকনাম ছিল "মন্টু"। তিনি তিন বছর বয়সে স্কুলে ভর্তি হন। পরে, তিনি পাঞ্জাব ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ, ভারতে এরোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়াশোনা করেন।

Let's continue... 

In 1982, Kalpana went to the USA to study at the University of Texas at Arlington. In 1988, she took up the job of a research scientist at NASA Ames Research Center in Sunnyvale, California. In November 1996, Kalpana joined the STS-87 mission aboard space shuttle Columbia. The mission flew in November - December 1997 during which Kalpana spoke with the then Prime Minister of India, Mr. Inderjit K. Gujral, from the orbit.

On 16th 2003, Kalpana again went into space. She was on board the space shuttle Columbia. After a successful flight, Columbia was lost with its crew during re-entry into Earth's atmosphere on 1st February, 2003.

A hill on Mars and a star in deep space have been named after Kalpana. Her story shows the value of hard work and sincerity that is remembered even when one is no more.

বঙ্গানুবাদ 

১৯৮২ সালে, কলপনা আমেরিকার টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতে যান। ১৯৮৮ সালে, তিনি নাসার অ্যামস রিসার্চ সেন্টারে গবেষক হিসেবে যোগ দেন। নভেম্বর ১৯৯৬ সালে, কলপনা STS-87 মিশনে স্পেস শাটল কলম্বিয়ায় যোগ দেন। এই মিশন নভেম্বর - ডিসেম্বর ১৯৯৭ সালে মহাকাশে উড়ে, যেখানে তিনি ভারতের প্রধানমন্ত্রী ইন্দরজিৎ কে. গুজরালের সঙ্গে কথা বলেন।

২০০৩ সালের ১৬ জানুয়ারি, কলপনা আবার মহাকাশে যান। ফেরার পথে, ১ ফেব্রুয়ারি, ২০০৩ সালে কলম্বিয়া দুর্ঘটনায় পতিত হয়।

মঙ্গলের একটি পাহাড় এবং মহাকাশের একটি নক্ষত্র কলপনার নামে রাখা হয়েছে। তার গল্প কঠোর পরিশ্রম ও আন্তরিকতার মূল্য প্রমাণ করে, যা মৃত্যুর পরেও স্মরণীয় হয়ে থাকে।

WORD TROVE (শব্দভাণ্ডার)

English Word/Phrase	Pronunciation	Part of Speech	Bengali Meaning
came back	কেম ব্যাক	v. phr.	ফিরে এসেছিল; returned
wonderful	ওয়ান্ডারফুল	adj.	বিস্ময়কর; excellent
happily	হ্যাপিলি	adv.	সানন্দে; delightfully
right now	রাইট নাও	adv. phr.	এখন; at this time
beside	বিসাইড	prep.	পাশে; at the side of
closed	ক্লোসড	v.	বন্ধ করেছিল; shut
ruffled	রাফলড	v.	হাত বুলিয়েছিল (এখানে, চুলে বিলি কেটে দিয়েছিল); ran hands (here, made the hair uneven)
lovingly	লাভিংলি	adv.	ভালোবেসে, স্নেহভরে; fondly
later	লেটার	adv.	পরে; afterwards
lunch	লাঞ্চ	n.	মধ্যাহ্নকালীন ভোজন; a mid-day meal
take	টেক	v.	নেওয়া; get hold of
rest	রেস্ট	n.	বিশ্রাম; repose
for a while	ফর আ হোয়াইল	adv. phr.	কিছুক্ষণের জন্য; for some time
evening	ইভনিং	n.	সন্ধ্যাবেলা; the end of a day
family	ফ্যামিলি	n.	পরিবার; the household
studied	স্টাডিড	v.	পড়াশোনা করেছিল; learned
took up	টুক আপ	phr. v.	গ্রহণ করেছিল; accepted
job	জব	n.	পেশা; occupation or profession
research	রিসার্চ	n.	গবেষণা; careful investigation
scientist	সায়েনটিস্ট	n.	বিজ্ঞানী; one versed in science
Research Center	রিসার্চ সেন্টার	n.	গবেষণা কেন্দ্র; place of careful investigation
mission	মিশন	n.	কাজ; task
aboard	অ্যাবোরড	adv.	ওপরে বা মধ্যে; on or into
shuttle	শাটল	n.	যান; a vehicle
spoke	স্পোক	v.	কথা বলেছিল; talked
orbit	অরবিট	n.	কক্ষপথ; the curved path of a planet
successful	সাকসেসফুল	adj.	সফল; having success
flight	ফ্লাইট	n.	উড্ডয়ন; flying through the air
crew	ক্রু	n.	দল; a company
during	ডিউরিং	prep.	ব্যাপিয়া; for the time it lasts
re-entry	রি-এনট্রি	n.	পুনঃপ্রবেশ; entering again
atmosphere	অ্যাটমস্ফিয়ার	n.	বায়ুমণ্ডল; the whole mass of air surrounding the earth
hill	হিল	n.	ছোটো পাহাড়; a small mountain
Mars	মার্স	n.	মঙ্গল গ্রহ; the fourth planet from the sun
star	স্টার	n.	নক্ষত্র; a celestial body
deep	ডীপ	adj.	গভীর; reaching far below the surface